-=THE LAST FANTASY=- 本片仅供学习交流，严禁用于商业途径
TLF 荣誉出品 压制: yourtear 字幕:-=analyoo=-
我出生于1975年9月15日
在欧洲尽头、却刚起步的巴尔干
这是我温柔慈祥的的母亲
一生自溺在书海与音乐中
一如她手织的花毯，徐缓且耽美…
我爸则恰好相反，总是汲汲营营
永远在计划筹备，铺路遵行
外婆为帮我庆生，找糖找到疯狂
她嗜甜如命 坚信让世界转动的力量也是糖
今天有糖吗？
大家都叫她老甜甜，’
糖来了没？ 还没
她知道世界很大，但蔗糖产地很远
今天在卖什么？ 糖，古巴产的
喂！同志，要排队守规矩呀！
要不要脸啊你，同志？
镇上咖啡店是“双陆棋”聚会总部
那天外公正在浴血奋战
赢家将可成为棋王
他们称外公为Bai Dan，’
“Dan，”是约丹的简称 “Bai，”是尊其百发百中
骰子在他手上，简直出神入化！
未必人人懂得掷骰子…
唯有Bai Dan是骰子大师
棋局从早开战，胜负即将分晓
而我就在这节骨眼上…瓜瓜坠地
双六通杀啦！ 漂亮！
新棋王就是Bai Dan！
这是发糕，果仁蜜酥饼，和奶油卷
Vasko，你哪来的糖做这些？ 卡斯楚从古巴送来的
世界虽大，转角有爱啊
敬我的孙子，亚历山大
我的故事于焉展开…
主角：亚历山大邱吉夫 乳名：萨西可
世界虽大，但你的诨名却不由自己
(德国)
片名：在世界转角名见爱
喂，是
是
好…好…
孩子们…出事了
只有萨吉可生还…人在德国的医院
但亚娜和法斯可…
你还好吗？
听得到我在问什么吗？
你叫什么名字？怎么称呼？
我不知道…
(德国，莱比锡)
(X光检查病房)
早安，有什么事？ 早安
我来看我孙子，亚历山大邱吉夫
17号房，这边直走到底
谢谢
是我啊，萨西，我来了
乖孙呐，你好吗？
我是你外公，从保加利亚来的 不认得我啦
你没事吧？
告诉我你没事啊！
不好意思…我不认识你吧…
萨西…萨西，看仔细
是我啊，你外公！
我从老家赶过来的 你忘咯？
是我教你下棋的，双陆棋…
那你记得那首歌吗？
懂门道的，爱玩双陆棋，’
看热闹的，爱看双陆棋…，’
怎么啦？
请这位先生离开，我不认识他
麻烦请离开这里 麻烦你立刻离开…
萨西…
懂门道的，爱玩双陆棋，’
看热闹的，爱看双陆棋，’
勇者玩家，无惧被打，’
一二三四五六，六五四三二一，’
一二三四五六，六五四三二双六，’
外公，能让我丢骰子吗？
不得了了！
皮欧，给在座每人来一杯 今天酒钱算我头上
我孙子想要掷骰子咯！
敬小小大师！ 快让位给年轻人啊
来吧，大师！
要先发誓哦…
“我们志不在赌，’ ”是为荣誉而战，’
答应外公？ 答应
拿骰子！
你得信赖骰子
心里想两个数字…
六和一
现在丢
厉害！厉害！
抱歉，我该先提醒你的
我会再跟他说明，以备不时… 医生，他情况到底如何？
能恢复吗？
所幸他没有严重外伤
但患了回溯性失忆 失忆？
对，他记不得车祸前的任何事
什至不知道自己父的双亡的事
而噩耗恐怕会使他病情更恶化
(亚历山大.邱吉夫)
萨西，外公来了
给我啦！
就别闹孩子了吧
生日快乐，萨西可 谢谢
要常玩，磨到棋盘见底才可以
谢谢你！外公
瞧你开心成那样！
大家来拍张全家福…
说七 七~
吹蜡烛！
好棒喔，乖儿子！
我是亚历山大，哔声后请留言，’
这是翻译中心来电，’
飞利浦吸尘器的说明书呢？，’
上周就该交稿的，请快回电…，’
我带一些相片来了
这些人是谁？ 你爸妈…
你外婆Vasko…
你在这里，这是我
你妈和你爸…
我对他们没什么印象
那天是你生日
刚满七岁
你真的想不起来？ 真的
都像是陌生人，我一个都不认得
妈妈，爸爸…连谁是我也不认识！
你会想起来的，萨西，我保证…
昨晚在你家发现以前我送你的棋盘
你到过我家？怎么进去的？
就…不怎么合法咯
不怎么…
你就这样私闯我家… 好样的，你超屌…
所以你是我外公 还来自保加利亚呢，了不起
说完了，你可以滚了，我不认识你
萨西…
我不认得你嘛！
桌子太平了 这家伙掷骰子得用碗公啦！
有爪耙子在场，大家记得微笑啊
同志呀… 为何用列宁般关爱的眼神看我？
你常泡在这，应该也会玩吧
来玩一局呀
我猜你不敢，玩不得也输不起
但在座的都敢啊
敢来不敢玩，会给人瞧不起喔
他要走了
法斯可！法斯可！ 人事部找你
哦，邱吉夫…
太糟了，邱吉夫，糟透了
怎么说？ 看来麻烦大咯
你在炮兵团服役期间
曾和执勤军官起口角并肢体冲突
报告中是这么说的
你被关紧闭6个月后除役
1971年，你报考机械学院时
却只字未提曾被逐出青年军的事
虚报兵役，副本在我这
是同志的疏漏，让你入学毕业
但骗得过一时，瞒不了一世
我该怎么处置你呢？
你还有大好前途…
孩子还小，该让他平安长大
毕竟孰能无过 你还年轻，来日方长嘛…
你想怎样？
你的老丈人… 大家称他Bai Dan，’
是1954年保加利亚的单车赛冠军
他用奖学金在德国读了两年书
匈牙利革命时，竟率领学生搞反动
被遣返保加利亚，又干啥好事？
他竟拿炸药去炸史达林纪念碑
被判处死刑，获特赦才放出来的
吃了15年牢饭，他还是没学乖…
还是一张大嘴巴
到处说当局的坏话
不会吧，他满脑子只有下棋
下棋？…
我们暂时不干涉他的小生意
他在地下室私制棋盘… 你到底要我怎么样？
记录他的所有反政府言论
顺便监视他的棋友和你的同事
回头给我书面报告…
签一下切结书咯！
我要考虑一下
去吧，别考虑太久，夜长梦多
如果我不签呢？
那对你百害而无一利 注销学位，撤职，老婆连坐…
伪造文书入狱…
不够的话，还有更精彩的…
你若不想说话
我们就来下棋
我才不屑玩
别这样，不过就是玩玩咯 我运气向来超背
玩棋跟运气无关
我以前教过你的
看吧，你没忘记啊
一对蛇眼 不太优
还好啦 天下无不是的骰子，成败在人
端看你的棋艺如何
你要先布局，把棋子移出棋盘
并想办法来对锁对手
只用两步就得断人后路
看，蛇眼两点，小兵可立大功
先对…博斯普鲁斯海峡
再锁…达达尼尔海峡
对手就被卡在黑海，动弹不得了
耶~
双六
最高得点
但我分水岭被堵了，还是可能输
好在还有下一把机会可以反攻…
同志们，我国恸失一位挚友
苏联秘书长布里茨涅夫同志过世了
我们已派弗唁电报致苏联大使馆
苏联与保加利亚…
友谊仍永续长存
共产党万岁！共产党万岁！
共产党万岁！共产党万岁…
法斯可？你浑身都淋湿了
来点酒暖身吗？ 好
要下盘棋吗？
你有什么话要跟我说？
我棋被对杀了，我动不了
从大处着眼，天无绝人之路
不论我掷什么都无望了
如果时局看来绝望
就改变攻略咯… 怎么改？
铤而走险…孤注一掷… 再静观其变
我们非走不可了！
什么？ 往西走，搬到德国
我是说真的，夏天就搬
就像要去海边玩一样
怎么会… 我必须离开这里！
那萨西可呢？ 一起走
那里环境会对他比较好
懂吗？ 你胡说什么啊？
我哪儿也不去！
(的：亚娜，父：法斯可)
真遗憾，但这种事很难说…
希望这孩子能赶快恢复
他是不常来，但我不晓得他出事了
还要续杯吗？
你认得他朋友吗？ 没耶，他都一个人来
女朋友呢？ 没看过
他这下可真的六亲不认了
我探病探了三周了
守着病床，像在等末日降临…
借你拐杖用几天
请便咯
谢啦，好邻居
电视可以关了吧！
新闻快开始了 这样喔…
我来报给你听！
起来！
你疯啦！
你得动一动，不是光看电视
那是洗脑，别逼我把床给拆了
下床！
你疯了！ 给我下来！
好啊，总算动了！
你还挺会跳的嘛！
来啊！再来啊！ 省省吧
我要带你出去
会痛耶，住手！少管我的人生
你这样叫人生？
活在成堆的吸尘器纸箱中？
翻译说明书…躺在这不动…
像老太婆一样成天怨天尤人？
你需要改变，孩子
非改不可！
懦夫！
住手！
老子一直打到你跟我走为止
这就是今天的头条新闻！
我走就是了嘛 带着棋盘走
看！黑青了啦
我再一步，就双倍全胜咯
全胜！
你又害我死了 怪你自己啊
怪我？怪运气吧！运气？ 是啊
哪来的运气？ 骰子在你手上，不是吗？
全看你怎么摇怎么甩，看角度
要赢，得掷出两个相同的点数
了不起啊，大师，一鸣惊人
得庆祝一下，你上手了
听你说勒… 我告诉你
双陆棋内外各有六个端点
第六和第八最为重要
你得逐一收拾每个端点 现在你攻下了一点
还要再战五个点
等你统统拿下，就胜券在握…
你也一定能想起所有的事
我有些害怕
怕什么？
怕爸妈…
来到我面前时…
我会认不出他们
就像我认不得你一样
请你告诉我，他们是谁？
还有我是谁？
你叫亚历山大
拥有这名字，是你的福气…
你弃绝撒旦吗？
是的 你心向主怀吗？
是的 你信仰他吗？
我信仰！
我们以什么名字宣示？
亚历山大，’
主的忠仆-亚历山大在此受洗
以父、子及圣灵之名，阿们！
新年新希望，祝你我和萨西可
在西德重新拥有
自由、富有、快乐
好不好？
当然好…
亲爱的同胞，祝大家1983新年好，’
就是此刻…新年快乐！
恭喜！恭喜！
画眉鸟，踩着鞋，趴趴走，’
一脚踩断老树根…，’
天黑逛街
越逛越黑…，’
放肆！这里是医院！
简直缺乏公德心
给我出去！
你他妈在恐吓谁啊？
萨西，这些俗辣治不好你的
他们根本不在乎你
他们都在骗你 骗我什么
听着…
听我说…
你爸和你妈…
再也不会…来看你了
再也不会，’是什么意思？
他们死了
他们出车祸死了
其实当时你也在场
不会吧！ 千真万确，孩子
他们…不会来了！
但他们会活在你回忆里，等你记起
等你跟我回保加利亚
回你的故乡
我会帮助你的
滚！快离开！
萨西，振作得起来就出院吧！
别带葛布林织划了，到时再买新的
都没位子放我东西了，你还带棋盘
我是带你爸送的礼物，你却带垃圾
跟你逃亡无关的都是垃圾
我逃亡？这是为了大家好耶
你全打包走，我们会死在垃圾堆
你娶我之前不就是在垃圾堆里？
从头到尾你有关心过我吗？有吗？
小声点，会吵到你爸妈
又怎样？我受够了！
躲躲藏藏，还欺骗我爸妈… 天知道我得何时才能再见到他们
我不走了！
你不走？ 我不走！
不走就永远走不了，你最清楚！
萨西，来…
没事了，萨西
没事了…
“小男孩出门采红莓去，’ ”装满了篮子唱山歌去，’
“不小心误闯进黑森林，’ ”天色和心情顿时都暗了下来，’
“他哭得好累，求救无门，’ ”他妈妈好急，也没有用…，’
我要看！ 小男孩就在这
夜一片漆黑，没光也没鸟在飞，’
他无法进退，只知妈在家等他，’
“山穷水尽，突然曙光乍现，’ ”柳暗花明，路，就在眼前…，’
“亲切的小路，跟男孩说…，’ ”踩着我走，家就在尽头，’
一小时后，保证不再担忧…，’
男孩开始狂奔，小路紧护在后，’
就在路尽头，他重回的母亲怀抱，’
保重啊，法斯可
一路顺风！
亚娜…
萨西，去跟外公外婆说再见
萨西…如果你有要紧事想跟外公说
就对着天上的白云说…
他们会来告诉我 像邮差吗？
对，记得我教过你怎么掷骰子？
想一个数字，丢出去，就会赢
太好了，我的大师
要乖喔，我的小甜派
(法斯可和亚娜之墓)
愿爸妈安息主怀
请安息，我会带他回家…
这是干么？ 我们要骑它展开旅程
不是该搭火车或飞机吗？
这年头谁还骑单车呀？ 这不是单车，是协力车
行李给我！
亚历山大准备启程了吗？
没，我没安全帽 这样合法？
合法，我问过教宗 他说可以，出发吧！
你在偷懒？我才不要当苦力
我是在掌舵，比你重要多了
因为你不知道你的目的地
我是大脑，你是身体 看路啦！要撞车了
我们要骑去哪？ 土耳其呀
印度，中国…
我们去丝路
那前面放盆花干么？
给你外婆的礼物，可以种在她花园
我想尿尿 现在？快去快回
这里是边界，对面就是意大利了
趁现在！快！
法斯可，行李… 别管，快走
快，来吧！
(临时收容所)
拿去，签名！
司令官要你们签字
这是什么？
收容所的自愿切结书
但都是意大利文啊
抱歉，签名就是了
这里是东欧区，那边是阿拉伯区
捷克人住这边 其他房间住罗马尼亚和匈牙利人
别紧张，没问题的，容我解释
意大利并不受理政治庇护
必须向他国申请，但手续费时
选择仅限澳洲，南非和阿根廷
你们得提出当国保证及邀请函
情况大致如此，暂时委屈咯！
搞定！谢啦，芝加哥，来认识一下
幸会，我叫芝加哥，欢迎
谢谢，亚娜，他是萨西
萨西，有脏东西…噗！ 骗到你了，领先一分
这是意大利面减肥法
早也面、晚也面，一周七天全是面
逢年过节加菜！还是意大利面 共体时艰！
但我爱，尤其爱波隆那酱汁面
对啦，波隆那也来自意大利 刚开始我还挺喜欢
波隆那市啦米兰市，后来全变屎
你会腻死 天天吃当然腻
我已经吃了三年了！
当真？ 是啊，三年
我才待第九个月…
我姐和我都快两年了
我们只是暂时的啦
每个人刚开始也都这么认为 但一晃还不都是三、四年
我要走了！
去哪？ 离开这！
别这样 让我走！
等等！ 带我回家！听到没？
我恨你！
我们今天来聊幻想 什么？幻想？
是啊，杀时间的万灵丹
你说来车的车况如何？ 一辆老爷车
一辆全新车 是吗？哦，真的是耶
谁坐在里面？ 我哪知？
用想像力啊 待卒的男人
为何待卒？ 因为背着背额贷款
而他肥胖老婆
却把钱往窗外扔 却扔不动她自己…
有进步哦！下一辆呢？
开车的是个美女，还在听广播…
她听什么广播？ 阿灾？
想像啊 我不会啦
发挥想像力啊！
唉，我不知道…大概就唠唠叨叨
访问某流行歌手，其实是疯婆子
“你早该死了吧，’ ”哦，谢谢，’
很贱啊，但很好笑！
你搞得我很紧张 继续说广播
不要！太蠢了！ 继续啦
好吧，广播，广播说…
各位听众，欢迎收听巴尔干电台
对！早安 早，早，现在插播交通快报
国道22号现正大塞车
外婆紧急叩应我们… 要记得要浇花、吃饭，’
你不会忘记，对不对，外公？
气象报告则说，请严防狂风暴雨…
快注意
赶快注意… 全宇宙行星注意，希腊人正接近中
他们跳着舞、挟乱流来冲撞你们 接着还会有东西飓风…
再加上南北狂风横扫…
真有意思…
你果然深具玩家潜力
有像你吗？
唉，也不尽然啦…
老天爷！
你们不知道他们逃走了吗？
同屋檐下同餐桌，会不知情？
好吧，既然不知情…
带我去你的地下工作室
不甘愿吗？那我带你去
有棋盘生产线啊，不意外嘛
成品都拿去卖，对吧？
你女婿有给我写报告
还有你的反动言论
我再补上一条协助逃亡罪 监狱大门近在眼前咯
得待上很久吧…
收押！
我混咖啡店时，偷学了几招双陆棋
最爱用的一招就是…攻顶，’
老公！老公！
(意大利边城，特里斯特)
写上地址就好
他们收到，就知道我们平安啦
多少写几个字吧 你写了…
最爱读的，反倒是军方
用你笔迹，写上收件地址就好
(保加利亚，卡尔洛沃市)
史多亚？
怎么了，亚娜 这些钱值多少？
够你到边城给孩子买冰淇淋吃了
爸，买给我！ 现在没钱
拜托，我想要 跟你说破产了
孩子呢？
萨西！萨西！
老公，快找儿子！萨西！
萨西！萨西！…
萨西，没事没事！
你做噩梦，我在这里，没事的
别担心，只是做梦
没什么好担心
萨西！萨西！
萨西！你刚去哪了？
我想要回家！
这辆车可以载我们去外公家
我跟你说喔 好
外公教过我，如果有话想跟他说
就跟云说，云会转达给他
你看…
外公，听到了吗？我有新朋友了
她叫玛莎
爸爸妈妈都很好 我每天都吃意大利面
我很想你，但我没有哭
因为爸爸说要像个男子汉…
他们还活着…
感谢老天，他们还活着…
听到没，老公，他们还活着！
天上的云朵呀，请你告诉我…，’
你来自世界的哪个角落？，’
是否看见我爸在花园里工作，’
是否听见我妈正思念着我…，’
而我亲爱的孩子又在做什么，’
是否在和陌生人分享着面包…，’
天上的云朵呀，请帮我跟她说，’
你见过的我，是如此健康快活，’
来吧，干了！ 干杯
你在干么？ 吃药呀
什么药？
抗忧郁药
辅酶，加强免疫力的 给我看看…
还有这…
这叫什么来着？
让脑子呼吸用的 脑子呼吸？
活化脑细胞，’啦 喔！
你怎么可以？我的…
脑子得靠这个呼吸！我挂保证
你真的疯了！
瑞士、法国三百万，奥地利两百万
他在说什么？
偷渡价目表呀
那到德国要多少？ 两百万里拉
干嘛选德国，法斯可？ 我喜欢美国，到处是摩天大楼
我哥在芝加哥，密西根湖畔有房子
在那备受礼名
他随时会寄邀请函来，到时候…
我就住在美国啦！
快，轮你下…
你别急着讨死啊
鹿死谁手就要分晓
出手吧
闪边凉快咯，赢了！
你真是大内高手！
两百万太多了吧，妈的贵
对你来说，钱不会是问题
什么意思？我哪来两百万？
有个废墟，算是酒吧
在火车站对面，很多人赌钱
也有在赌双陆棋的… 我不赌钱的！
那就在这等着发霉吧
送给你…
我们有间车库喔
风景真美！ 超壮观的！
你真好样的 我们登顶了
你办到了
你又攻下了一点！
骑慢一点！
没办法…
刹车！
减速！
刹车坏了… 不煞会出车祸
不行了！跳车！
外公？
外公？…
你在哪？ 叫屁啊！
我在这啦！
往前往前…
讲什么鬼话，妈的混帐
你在干么啊？
谁来解释一下，发生了什么事？
报告司令官！
有什么问题？
斯佛查长官，我可以解释…
我们从独裁铁幕逃出来
我们不是罪犯，我们也有人权
长年来，你像囚犯般对待我们
我们不希望自己孩子在这长大
大家都忘了自己其实学有所长
我们受够了！ 忍无可忍了
你每天收我们每人十元到哪去了
我们的钱，让你变相致富
所以你才不放我们走
我来这三年了！
我也两年了，给我文件出去
抗议！抗议！给我！给我！
大家安静！
我们希望能缩短程序 改善伙食，和学习语言…
民主国家不接受混乱暴动
我有能力将各位遣返祖国
我们不需要恶霸与人渣…
立刻给我滚离餐厅！
可悲的混球！在这等着腐烂吧
你输我八倍的赌金！
再玩一盘？
今天够了！
还有人要玩吗？
你要赌多大？
十万元
小意思
赌金押64倍…
很好！上车吧
小心，萨西
回头见了，我保证！
世界很小的，到芝加哥来找我
亚娜，要开心点…
萨西要听话…但也别太听话啊！
万分感谢！ 愿主保佑你们
我们今天在这过夜
回去！去找那女孩！
去自我介绍，也问她打哪来，快
不过是跳支舞 什么屁话！
她看你的眼神不单纯，快去…
算啦，我想… 想不如行动！
人生苦短，求个痛快，不然呢？
现在就过去，否则我托你去
我叫亚历山大 嗨，我叫玛丽亚
你从哪里来的？
从德国来
你呢？
我匈牙利人
但我也住在德国
我要去海滩，一起来？ 好啊
车祸之前的事，我都记不得了
我虽能读能写，能讲电话
却认不得通讯录里的名字
但我试着找回记忆…
你做什么的？
我在学芭蕾 但也在骚沙舞班当老师
我昨天见到你，又帅又忧郁
就盼着你来抱我…
你要去哪里？ 回保加利亚，我的出生地
跟我外公，骑协力车…
什么啊？ 那你算是可怜的观光客咯！
我则快回德国了
或许失忆对我来说并不坏
如此一来，你就是我第一个女人
也许我就是…
你的第一，也是唯一
她叫什么？ 玛丽亚
好极了！
你攻下第八点了，直抵天堂
还剩两点就完攻了！
嘿！站住
几年前我跟爸妈在这待过
我只是想四处看看
你叫什么？ 亚历山大邱吉夫
我爸叫法斯可，妈妈叫亚娜
萨西？是你吗？
我是芝加哥啊，你不记得我？
你看这…，噗！又被骗了
我又连胜了
芝加哥啊
你爸妈还好吗？
他们过世了 不会吧！
史多亚也死了，你记得他吗？
那个快译通啊！ 你们走后，他生了场大病
六个月后就撒手人寰了
愿他安息，你爸妈也是
愿他们安息
你呢？
我一直没收到我哥的邀请函
打他电话没接，等他也没消息
显然他不要我，要不就是也挂了
什么意思，死了？
你以为人在美国就不会死啊
命跟苍蝇一样，没看电视吗？
好端端坐着吃汉堡喝饮料
就有人不爽，拿这么大的枪进来
然后扫射
我对美国绝望了
所以我宁愿留在这里
当个看门的
我想起来车祸了
车里有我们三个人
就像你小时候一样 对
爸妈分居了15年
后来是妈妈抚养我长大
她觉得丢脸，以家庭失和为耻
经常以泪洗面…
两个月前，爸突然返家
他们复合，并决定回保加利亚一趟
以前我曾跟你爸说过… 命运，就像你手中的骰子，’
好坏凭技巧，也靠点运气，’
接下来看你了，大师！
早安 早安，萨西
我外公呢？ 他一早就搭火车回保加利亚了
但留了一盒双陆棋给你
(全新的保加利亚！，’)
萨西可？
萨西可！萨西可！
我的小甜派！
萨西可，我的外孙
欢迎回家啊，萨西
他长得这么高了啊！
懂门道的，爱玩双陆棋，’
“看热闹的，爱看双陆棋 ”
一二三四五六，六五四三二一，’
来看看他有没有获得真传！ 当心输得痛哭流涕啊
想弃权趁现在喔
不，我不放弃！
不放弃？ 那好，来！
连胜两局的人，就是赢家
如果日落前还难分高下 就掷骰子决定…
能掷出最大点数，就是棋王
先决定顺序吧！
喝茶喝茶…
那天玩下来，最后竟没人连庄…
天色已黑，只好掷骰子论输赢
每人掷一次
最大的人赢…
我掷出六和七
前所未见的奇迹！
我拿下最后的胜利
恢复了记忆！
了不起…
新科棋王是萨西可！
我又可以开始再做梦了
再玩，再输，再赢…
活在此时此刻…活出自己
因为外公曾说过…
世界虽大，转角有爱啊，’
(德国)
一二三，四五六七
一二三，就是这样…
一二三…
一二三，头转后面…
一二三，什么事？卡塔丽亚…
一二三…
翻译：@ndy
简体中文及英文Srt字幕转制:analyoo